1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:54,471 --> 00:00:57,679
Imam novi zadatak za tebe. Veliki.
4
00:00:59,846 --> 00:01:03,554
Obećao si da ćeš preuzeti
poslednji zadatak.
5
00:01:04,013 --> 00:01:06,429
jer je tako velika,
niko drugi to ne želi da uradi.
6
00:01:07,429 --> 00:01:08,763
ko je to?
7
00:01:09,388 --> 00:01:11,179
Koreeda Daisuke.
8
00:01:11,471 --> 00:01:13,846
On je direktor ogranka u Tokiju
Kanto organizacije.
9
00:01:14,096 --> 00:01:16,929
Taj čovjek je ubio više nego
samo par žena.
10
00:01:17,013 --> 00:01:19,096
(Tokio, Japan)
11
00:01:19,138 --> 00:01:22,429
On je najzlobniji među svim zalima.
12
00:01:53,096 --> 00:01:55,346
Usuđuje se da dodirne moju ženu?
13
00:02:03,221 --> 00:02:04,263
Da.
14
00:02:04,971 --> 00:02:05,929
Koreeda?
15
00:02:07,013 --> 00:02:08,179
ko je ovo?
16
00:02:09,096 --> 00:02:10,471
Jesi li ti Koreeda?
17
00:02:11,179 --> 00:02:12,554
ko si ti dovraga?
18
00:02:14,054 --> 00:02:14,804
halo?
19
00:02:19,679 --> 00:02:21,304
Jebi ga.
20
00:02:29,346 --> 00:02:30,304
Hej.
21
00:02:30,596 --> 00:02:31,763
Da li je neko tamo trenutno?
22
00:02:33,679 --> 00:02:34,888
Yamamoto!
23
00:02:36,554 --> 00:02:37,763
Yamamoto!
24
00:02:42,846 --> 00:02:43,888
Yoshida!
25
00:02:46,179 --> 00:02:47,721
Neka mi neko odgovori!
26
00:02:50,971 --> 00:02:52,846
Sranje!
27
00:03:34,138 --> 00:03:35,304
Probaj me ubiti.
28
00:03:36,096 --> 00:03:37,554
Misliš da možeš to učiniti?
29
00:03:58,679 --> 00:04:01,888
Budi tih.
30
00:04:47,054 --> 00:04:52,888
IZBAVITE NAS OD ZLA
31
00:05:08,013 --> 00:05:09,763
Dao sam sve od sebe.
32
00:05:11,471 --> 00:05:13,596
Znam da nema potrebe
obuci se za metu,
33
00:05:13,638 --> 00:05:15,304
ali bi se barem trebao obrijati.
34
00:05:18,471 --> 00:05:19,929
Pivo, molim.
35
00:05:21,346 --> 00:05:23,138
Jeste li odlučili gdje ćete ići?
36
00:05:24,429 --> 00:05:25,346
Hvala ti.
37
00:05:27,888 --> 00:05:29,513
Ne još.
38
00:05:29,721 --> 00:05:32,554
Pomalo sam razočaran što odlaziš.
39
00:05:33,763 --> 00:05:36,721
Niko nije tako pouzdan kao ti, u poslednje vreme.
40
00:05:36,763 --> 00:05:38,929
Svi su polovični.
41
00:05:39,846 --> 00:05:41,096
Govorio je korejski.
42
00:05:41,138 --> 00:05:42,221
SZO?
43
00:05:47,679 --> 00:05:48,888
Bio je prekomorski Korejanac,
44
00:05:48,929 --> 00:05:51,679
pa mu je tekla korejska krv
kroz njegove vene, kao i ja.
45
00:05:51,763 --> 00:05:54,429
Sam je krenuo u ovaj posao.
46
00:05:56,096 --> 00:05:59,638
Hoćeš li biti u redu sa još jednom
zadatak prije odlaska?
47
00:06:02,554 --> 00:06:04,221
Dobro, zaboravi na to.
48
00:06:04,846 --> 00:06:08,388
Ako ostaneš ovdje, ostat ćeš
ionako nastavi mirisati krv.
49
00:06:09,429 --> 00:06:10,721
Kao sto smo se dogovorili,
50
00:06:10,804 --> 00:06:12,304
Ja ću prebaciti novac
kroz podzemnu banku.
51
00:06:12,888 --> 00:06:16,179
Provizija je 15%, u redu?
52
00:06:21,096 --> 00:06:24,721
Samo još jedan pogodak, bilo bi
ovo je zaista tvoj posljednji hit.
53
00:06:25,971 --> 00:06:28,971
Ako se ne pridržavate dogovora,
ti ćeš biti moj zadnji hit.
54
00:06:37,888 --> 00:06:39,596
Da li želite sve to položiti
na vaš račun?
55
00:06:41,304 --> 00:06:42,221
gospodine?
56
00:06:44,554 --> 00:06:45,554
Da, molim.
57
00:06:46,221 --> 00:06:47,221
Uradiću po uputstvima.
58
00:06:58,679 --> 00:07:01,388
izvinjavam se.
59
00:07:01,804 --> 00:07:03,388
Izvinite što ste čekali.
60
00:07:09,346 --> 00:07:10,054
Hej, Fujimoto.
61
00:07:10,096 --> 00:07:11,263
Da!
62
00:07:11,304 --> 00:07:14,263
More sa te slike,
gdje se nalazi?
63
00:07:14,264 --> 00:07:15,763
Oh, ta slika...
64
00:07:15,929 --> 00:07:17,138
Izvinite.
65
00:07:18,888 --> 00:07:19,763
Panama!
66
00:07:20,596 --> 00:07:21,804
Piše Panama.
67
00:07:22,888 --> 00:07:24,346
Panama...
68
00:07:36,879 --> 00:07:38,588
Republika Panama.
69
00:07:38,713 --> 00:07:41,296
Raj za najbogatije na svetu.
70
00:07:41,504 --> 00:07:44,546
Možeš se sakriti tamo
sav novac koji imate.
71
00:07:44,588 --> 00:07:46,254
Možete li saznati više za mene?
72
00:07:46,296 --> 00:07:49,754
Nema potrebe da saznate ništa,
možete slobodno ući.
73
00:07:50,046 --> 00:07:52,713
vrijeme je lijepo,
tropska plaža...
74
00:07:52,754 --> 00:07:55,379
Južnoameričke žene...
Zvuči dobro, zar ne?
75
00:07:56,463 --> 00:07:58,046
Koliko će to trajati?
76
00:07:58,088 --> 00:07:59,921
Jedna sedmica.
77
00:08:00,213 --> 00:08:01,629
Jeste li već odlučili?
78
00:08:02,921 --> 00:08:07,338
Dobro, umoči se u more
do kraja života.
79
00:08:07,421 --> 00:08:08,921
Odmorite se i zabavite.
80
00:08:08,963 --> 00:08:10,254
Kladim se da je čak i umrijeti tamo bolje nego...
81
00:08:26,754 --> 00:08:27,921
Gdje ste rekli da je ta kompanija?
82
00:08:27,963 --> 00:08:29,838
- Mama, šta da obučem danas?
- Da.
83
00:08:30,213 --> 00:08:32,046
Prvo jedi.
(Bangkok, Tajland)
84
00:08:32,088 --> 00:08:34,754
Nisam siguran gdje je to.
85
00:08:34,838 --> 00:08:37,296
Možete li mi poslati
informacije putem emaila?
86
00:08:47,046 --> 00:08:48,713
Mala princezo, molim te siđi.
87
00:08:50,878 --> 00:08:53,213
Nosite ruksak pravilno.
Dobro!
88
00:08:53,463 --> 00:08:54,838
Yoo Min.
89
00:08:55,129 --> 00:08:57,171
Dadilja će doći po vas danas.
90
00:08:57,213 --> 00:08:57,838
U redu.
91
00:08:57,879 --> 00:09:00,171
Nazovi me čim stigneš kući.
92
00:09:00,213 --> 00:09:02,254
Mama, pokaži mi.
93
00:09:02,296 --> 00:09:03,171
sta?
94
00:09:03,379 --> 00:09:05,379
Magični trik s novčićem.
95
00:09:05,421 --> 00:09:07,921
Magični trik s novčićem? Sada?
96
00:09:08,629 --> 00:09:10,838
Nije lako ujutro.
97
00:09:11,338 --> 00:09:13,254
Da vidimo, imam li novčić?
98
00:09:14,213 --> 00:09:15,546
Evo ga!
99
00:09:18,463 --> 00:09:20,629
Abrakadabra...
100
00:09:21,046 --> 00:09:23,088
I nestalo je! Gdje je to?
101
00:09:23,296 --> 00:09:24,504
Yoo Min.
102
00:09:27,588 --> 00:09:28,671
Yoo Min!
103
00:09:28,713 --> 00:09:29,588
Da?
104
00:09:29,629 --> 00:09:31,171
Zar nisi nešto zaboravio?
105
00:09:34,796 --> 00:09:37,629
Moja slatka kćeri, volim te!
Vidimo se kasnije!
106
00:09:41,713 --> 00:09:44,713
Nećete naći bolji
golf teren na Tajlandu.
107
00:09:46,338 --> 00:09:48,171
Kao što vidite, skoro svi
evo korejskog,
108
00:09:48,254 --> 00:09:50,421
tako da će biti vrlo lako upravljati.
109
00:09:51,254 --> 00:09:54,546
Za dve godine ćeš
vratite svoju investiciju.
110
00:09:54,588 --> 00:09:58,338
Nakon toga, sve je profit.
111
00:10:02,254 --> 00:10:06,629
Samo morate platiti depozit
u toku ove sedmice.
112
00:10:10,171 --> 00:10:14,463
Siguran sam da ovo znaš, ali nije
lako doći uz ovako dobre uslove.
113
00:10:15,421 --> 00:10:18,129
Ako je plaćanje depozita
previše stresno za tebe...
114
00:10:18,171 --> 00:10:20,671
Mogu uplatiti depozit odmah.
115
00:10:21,004 --> 00:10:25,296
Ali uslovi izgledaju previše dobri,
što me malo brine.
116
00:10:26,629 --> 00:10:29,546
U tom slučaju, da li ćete razmisliti o tome
još par dana?
117
00:10:34,588 --> 00:10:38,921
(HMC Međunarodna škola)
118
00:11:03,671 --> 00:11:05,504
- Dođi ovamo.
- Gde?
119
00:11:05,546 --> 00:11:07,713
Idemo da vidimo tvoju mamu.
120
00:11:16,129 --> 00:11:17,046
Požuri!
121
00:11:17,463 --> 00:11:18,921
Prestani pušiti.
122
00:11:39,046 --> 00:11:39,963
(Prazničko putovanje u Panami)
123
00:12:05,338 --> 00:12:07,671
Jeste li vidjeli?
Da li ti se sviđa?
124
00:12:07,879 --> 00:12:09,004
da...
125
00:12:09,546 --> 00:12:11,129
Šta je sa glupom reakcijom?
126
00:12:12,296 --> 00:12:15,713
Da li znate nekoga po imenu
Kim Chun Sung u Incheonu?
127
00:12:18,671 --> 00:12:20,046
Da, zašto?
128
00:12:20,254 --> 00:12:22,171
Želi razgovarati s tobom.
129
00:12:27,713 --> 00:12:29,588
Iskreno, oklevao sam da te pozovem.
130
00:12:29,629 --> 00:12:32,588
Nije kao da ti pričam o tome
promenio bi bilo šta.
131
00:12:33,046 --> 00:12:36,838
Ali ipak moram da ti kažem,
s obzirom da se to odnosi na tebe.
132
00:12:37,338 --> 00:12:40,921
Primio sam poziv iz Bangkoka.
Bio je to Young Joo.
133
00:12:44,838 --> 00:12:46,046
Slušaš li?
134
00:12:48,254 --> 00:12:49,296
Da.
135
00:12:49,504 --> 00:12:52,713
Molila me da te kontaktiram.
136
00:12:52,754 --> 00:12:56,796
Osjetio sam da nešto nije u redu, pa sam je pitao
šta nije u redu, ali nije htela da mi kaže.
137
00:12:57,629 --> 00:12:58,796
pa?
138
00:12:59,046 --> 00:13:02,588
Samo sam joj rekao da ne znam
gde si.
139
00:13:03,963 --> 00:13:05,129
šta ćeš da radiš?
140
00:13:07,588 --> 00:13:09,671
Sve je to prošlost.
141
00:13:09,713 --> 00:13:12,546
Ako te ponovo pozove,
samo joj reci da sam mrtav.
142
00:13:33,088 --> 00:13:36,004
Ne postoji način da ga kontaktirate direktno?
143
00:13:44,004 --> 00:13:47,213
Ako budete u mogućnosti da ga kontaktirate,
molim te javi mi.
144
00:13:59,879 --> 00:14:03,463
Kako je?
Jesmo li nešto izostavili?
145
00:14:04,713 --> 00:14:06,838
Ako to uradimo, hoće li je neko prijaviti?
146
00:14:07,046 --> 00:14:09,713
Prokrijumčarila se iz Yanbiana.
147
00:14:10,004 --> 00:14:11,879
Prvo, proširite ovo što je više moguće.
148
00:14:11,921 --> 00:14:14,213
Potrebni su nam njeni lični podaci
kako bi se nastavilo s naknadnim radnjama.
149
00:14:14,254 --> 00:14:17,129
Na taj način ćemo znati da li je dijete
bila kidnapovana ili ako je pobjegla.
150
00:14:17,879 --> 00:14:21,504
pobjeći? Gdje bi
9-godišnjak pobegao?
151
00:14:22,671 --> 00:14:27,796
Ali do sada nije bilo poziva ucjene.
152
00:14:28,838 --> 00:14:31,421
Kada se to desi, možemo zvanično
formiraju istražni tim.
153
00:14:31,463 --> 00:14:32,588
Sačekaj.
154
00:14:33,463 --> 00:14:34,713
Da, gospodine.
155
00:14:40,671 --> 00:14:42,046
Da li je to tačno?
156
00:15:35,746 --> 00:15:36,538
Da.
157
00:15:36,663 --> 00:15:38,246
Gospođice, našao sam je!
158
00:15:39,246 --> 00:15:42,371
Yoo Minina dadilja,
žena koja ju je odvela.
159
00:15:42,454 --> 00:15:46,288
Gdje je Yoo Min?
160
00:15:46,329 --> 00:15:47,371
Još nije jasno.
161
00:15:47,413 --> 00:15:49,413
Moji momci su je našli,
nešto se definitivno dešava.
162
00:15:49,454 --> 00:15:52,121
Očigledno ona želi samo novac,
Upravo sam na putu.
163
00:15:52,204 --> 00:15:53,663
Moraš doći i ti, brzo!
164
00:15:53,704 --> 00:15:55,454
Šta je sa policijom?
165
00:15:55,663 --> 00:15:57,829
Ne, ne možete tamo voditi policiju.
166
00:15:57,871 --> 00:15:58,871
Sve dok je plaćamo,
167
00:15:58,913 --> 00:16:00,204
moći ćeš uzeti svoju kćer
bezbedno nazad.
168
00:16:00,246 --> 00:16:02,246
Šta da radim sada?
169
00:16:02,288 --> 00:16:03,579
Dođite što pre!
170
00:16:03,621 --> 00:16:07,121
Nemoj reći nikome drugome, razumiješ?
171
00:16:45,954 --> 00:16:46,746
Da.
172
00:16:47,079 --> 00:16:50,038
Primio sam poziv od tog tipa.
173
00:16:50,704 --> 00:16:52,288
Zamolio me je da ti predam poruku.
174
00:16:52,621 --> 00:16:53,621
SZO?
175
00:16:53,663 --> 00:16:57,246
Kim Chun Sung. Poruka je bila jednostavna.
176
00:16:57,288 --> 00:16:59,537
"Seo Young Joo je mrtav."
177
00:16:59,538 --> 00:17:03,079
Pitala je južnokorejska policija
ako treba da vrate tijelo.
178
00:17:03,121 --> 00:17:05,079
Ko je Seo Young Joo?
179
00:17:05,454 --> 00:17:07,538
halo? Hej!
180
00:17:11,696 --> 00:17:16,112
(prije 8 godina)
Čini se da je Nacionalna obavještajna agencija
da su bili umiješani u ovaj incident.
181
00:17:16,196 --> 00:17:18,071
Otkriveno je da je
Nacionalna obavještajna agencija...
182
00:17:18,112 --> 00:17:22,112
...imao povjerljivo timsko rukovanje
sve spoljne poslove,
183
00:17:22,154 --> 00:17:27,237
čiji članovi očigledno
prošao obuku za atentate.
184
00:17:40,154 --> 00:17:42,863
Ušuljao se u moju spavaću sobu
i pokušao da me ubije.
185
00:17:54,363 --> 00:17:57,196
Šefe, ko ga je poslao?
186
00:17:57,946 --> 00:17:59,863
Ovo su bila uputstva odozgo.
187
00:18:00,071 --> 00:18:02,238
"Razpustite naše odjeljenje od danas".
188
00:18:03,821 --> 00:18:07,154
Dakle, sada kada smo beskorisni,
oni će nas se otarasiti?
189
00:18:13,196 --> 00:18:15,196
Idi na aerodrom, odmah.
190
00:18:16,071 --> 00:18:18,113
Ovo je zadnje što mogu učiniti za tebe.
191
00:18:18,529 --> 00:18:22,071
Možete ići gde god želite.
192
00:18:28,988 --> 00:18:30,863
Odlazi kad god možeš.
193
00:18:31,529 --> 00:18:33,071
Svijet se promijenio.
194
00:18:36,946 --> 00:18:39,113
Do kada ću morati da se krijem?
195
00:18:40,613 --> 00:18:42,363
Je li to zbog te žene?
196
00:18:45,404 --> 00:18:47,446
Znaš šta treba da uradiš.
197
00:18:59,279 --> 00:19:00,488
Uplašio si me.
198
00:19:00,696 --> 00:19:03,279
Šta je povod? U posjeti
bez prethodnog kontaktiranja.
199
00:19:04,821 --> 00:19:07,488
Šta ti se desilo sa rukom?
200
00:19:08,571 --> 00:19:10,071
Ima li problema?
201
00:19:10,904 --> 00:19:13,613
Došao sam da te vidim pre nego što odem u inostranstvo.
202
00:19:15,071 --> 00:19:16,321
U inostranstvu?
203
00:19:17,529 --> 00:19:19,863
Možda se nikada neću vratiti.
204
00:19:24,113 --> 00:19:25,904
Šališ se?
205
00:19:34,154 --> 00:19:36,196
Prestani, postajem nervozan.
206
00:20:23,238 --> 00:20:27,738
(Incheon, Južna Koreja)
207
00:20:32,238 --> 00:20:34,863
Kada je gospođa Seo Young Joo izjavila
nestalo dijete,
208
00:20:35,113 --> 00:20:38,863
napisala je tvoje ime
kao kontakt osoba.
209
00:20:41,321 --> 00:20:43,529
Tijelo je teško oštećeno.
210
00:20:44,196 --> 00:20:45,738
Hoćeš li biti dobro?
211
00:20:52,654 --> 00:20:56,488
Izgleda da su hteli da se odlože
telo, pa su ga se rešili.
212
00:20:56,696 --> 00:21:00,571
Čak i ako niste član porodice,
imate pravo da uzmete njeno telo.
213
00:21:00,779 --> 00:21:02,238
Jeste li odlučili?
214
00:21:17,396 --> 00:21:20,313
Našli su je blizu mola.
215
00:21:20,479 --> 00:21:24,979
Lokalna policija pretražila je u blizini
i pronašao njen novčanik.
216
00:21:25,271 --> 00:21:27,979
Njen novac i njena lična karta
su odvedeni,
217
00:21:28,729 --> 00:21:31,729
ali unutra je još bilo
sliku njene ćerke.
218
00:21:32,771 --> 00:21:36,271
Ambasada je to iskoristila da to potvrdi.
219
00:21:37,104 --> 00:21:38,938
Možete zadržati ovo sada ako želite.
220
00:21:43,271 --> 00:21:44,938
Doviđenja.
221
00:21:46,396 --> 00:21:47,188
izvinite...
222
00:21:49,646 --> 00:21:51,688
Šta je sa djetetom?
223
00:21:52,938 --> 00:21:55,104
Čuo sam da je još uvek traže,
224
00:21:55,146 --> 00:21:57,313
ali obezbeđenje tamo
nije baš dobro.
225
00:21:57,604 --> 00:22:00,563
Postoji mnogo slučajeva
nestanak i otmica.
226
00:22:00,979 --> 00:22:03,604
Za sada ćemo morati pričekati
za rezultate njihove istrage.
227
00:23:30,063 --> 00:23:31,563
Već ste znali?
228
00:23:37,146 --> 00:23:41,104
Ubrzo nakon toga,
Došla je da me traži.
229
00:23:43,813 --> 00:23:47,979
Rekla je da je trudna
i pitao me šta da radim.
230
00:23:49,188 --> 00:23:51,063
Rekao sam joj da napravi izbor.
231
00:23:51,313 --> 00:23:53,229
ili rodi,
232
00:23:54,521 --> 00:23:57,021
ili otići do tebe.
233
00:24:06,729 --> 00:24:08,604
To je bio njen vlastiti izbor.
234
00:24:32,388 --> 00:24:34,263
Imamo problem.
235
00:24:35,221 --> 00:24:37,471
- Halo?
- Govori.
236
00:24:37,554 --> 00:24:39,846
Radi se o vašoj posljednjoj meti.
237
00:24:39,888 --> 00:24:41,888
Ray je bio na njegovoj sahrani.
238
00:24:41,971 --> 00:24:43,054
Ray?
239
00:24:43,721 --> 00:24:46,138
Misliš na tog mesara?
240
00:25:02,471 --> 00:25:03,846
Pitao sam okolo.
241
00:25:03,971 --> 00:25:07,013
Otkad je bio klinac,
Koreeda je odrasla u ovom poslu
242
00:25:07,054 --> 00:25:09,179
sa nekim ko je bio
kao mlađi brat za njega.
243
00:25:13,929 --> 00:25:18,888
Ray, taj mesar... Ispostavilo se
on je Koreedin mlađi brat.
244
00:25:23,513 --> 00:25:27,596
Njih dvoje nisu bili u kontaktu
dugo vremena, tako da niko nije znao.
245
00:25:28,263 --> 00:25:31,929
Sada traži krv, traži
tip koji je ubio svog starijeg brata.
246
00:25:32,596 --> 00:25:34,513
On će nas uskoro pronaći.
247
00:25:35,429 --> 00:25:37,679
Jeste li čuli glasine
o ovom Rayu tipu,
248
00:25:37,721 --> 00:25:39,763
kako vješa ljude
i reže im stomak?
249
00:25:40,638 --> 00:25:43,804
Kažu da je paranoičan i
nikada ne gubi svoj plen.
250
00:25:45,304 --> 00:25:47,304
Bez obzira na to, ništa se nije promijenilo.
251
00:25:47,346 --> 00:25:48,679
Samo se držite plana.
252
00:25:49,221 --> 00:25:51,763
U svakom slučaju ćeš otići u Panamu.
253
00:25:51,971 --> 00:25:52,929
Do aerodroma Narita.
254
00:25:52,971 --> 00:25:53,721
Da!
255
00:25:55,096 --> 00:25:57,471
Već ste znali tu Koreedu
je povezan sa Rayem, zar ne?
256
00:25:58,638 --> 00:26:00,429
Zato si ga dodijelio meni.
257
00:26:00,471 --> 00:26:03,596
Zato sam te stalno pitao
da preuzmem poslednji posao!
258
00:26:03,679 --> 00:26:05,971
Ray bi bio meta.
259
00:26:06,554 --> 00:26:09,971
Sranje, ionako je prekasno.
260
00:26:10,471 --> 00:26:14,263
Upozoravam te, bolje da odeš odmah.
261
00:26:22,263 --> 00:26:24,554
Hej, pusti muziku.
262
00:26:46,346 --> 00:26:47,471
Ray je na putu.
263
00:26:49,054 --> 00:26:51,888
Jednom kada stigne,
Neću ti moći pomoći.
264
00:26:55,346 --> 00:26:56,888
Gdje se nalazi Kim In Nam?
265
00:26:59,471 --> 00:27:00,388
U Incheonu.
266
00:27:01,054 --> 00:27:04,554
Ne znam ništa drugo, kunem se!
267
00:27:11,471 --> 00:27:13,804
Rekao sam ti sve što znam.
268
00:27:13,846 --> 00:27:16,429
Znate kako ovaj posao funkcionira.
269
00:27:17,346 --> 00:27:21,638
Rekao sam mu da ide u Incheon
pronaći Kim Chun Sunga, to je sve.
270
00:27:22,888 --> 00:27:25,679
Hej, svi smo mi zemljaci ovdje.
271
00:27:25,721 --> 00:27:27,471
Nema potrebe da se ide ovako daleko.
272
00:27:29,554 --> 00:27:30,971
zemljaci?
273
00:27:32,638 --> 00:27:36,346
Naravno, moj tata je bio Koreanac.
274
00:27:37,138 --> 00:27:42,054
Nakon sticanja nezavisnosti, švercao se
od Busana do Osake brodom.
275
00:27:42,763 --> 00:27:46,179
Pošto je stigao praznih ruku,
276
00:27:46,221 --> 00:27:51,971
počeo je da radi kao mesar
na tržištu.
277
00:27:53,013 --> 00:27:56,096
Nakon klanja životinja
tokom dana,
278
00:27:56,179 --> 00:28:01,054
dolazio bi kuci pijan
noću i pretukao nas u kašu.
279
00:28:01,804 --> 00:28:05,638
Rekao je da kad god nas vidi,
podsjetili smo ga na ženu koja je pobjegla.
280
00:28:06,429 --> 00:28:08,513
Šta pokušavam da kažem...
281
00:28:08,554 --> 00:28:12,304
...je da sam i ja dosta zaklao
pasa i svinja još od mladosti.
282
00:28:18,096 --> 00:28:23,346
Šteta, ali ovo je moj način.
283
00:28:42,171 --> 00:28:43,838
Ovo je poslano iz Bangkoka.
284
00:28:44,463 --> 00:28:47,588
Postoji čovjek po imenu Lee Young Bae,
živi u Bangkoku.
285
00:28:48,629 --> 00:28:51,754
Kad stigneš, zovi
broj iznad da ga upoznam.
286
00:28:52,338 --> 00:28:54,129
Ne očekujte previše.
287
00:28:55,338 --> 00:28:57,921
Šta da radim kada sretnem tog klinca?
288
00:28:59,629 --> 00:29:01,004
Smile.
289
00:30:04,463 --> 00:30:10,296
(Tražim nestalo dijete,
9-godišnja Koreanka)
290
00:30:20,796 --> 00:30:21,754
Bangkok?
291
00:30:22,754 --> 00:30:24,546
Ideš li u Bangkok?
292
00:30:28,046 --> 00:30:30,004
Zar nisi dovoljno uradio?
293
00:30:33,213 --> 00:30:35,213
Ubio je mog brata.
294
00:30:35,254 --> 00:30:37,921
Sam ću stati na ovo.
295
00:30:37,963 --> 00:30:40,463
Samo pripremi 2 lokalca za mene.
296
00:30:41,629 --> 00:30:44,629
(Bangkok, Tajland)
297
00:31:15,838 --> 00:31:18,171
Brat Chun Sung me je kontaktirao,
kaže da si mu mlađi.
298
00:31:18,921 --> 00:31:22,046
Čuo sam da si ubica, kako to
nemaš rana na licu?
299
00:31:24,171 --> 00:31:27,379
U svakom slučaju, zamolio me je za ovu uslugu
pa sam to pogledao.
300
00:31:37,463 --> 00:31:38,546
Zar ti nije zgodno?
301
00:31:42,121 --> 00:31:43,454
Kada Korejci dođu ovamo,
302
00:31:43,496 --> 00:31:46,246
obično angažuju lokalno stanovništvo kao pomagače.
303
00:31:46,288 --> 00:31:48,371
Kažu ako živite zajedno
ti si kao porodica,
304
00:31:48,413 --> 00:31:49,996
ali ovdje je drugačije.
305
00:31:50,038 --> 00:31:52,329
Više puta sam dobio nož u leđa.
306
00:31:52,413 --> 00:31:54,829
Davanje novca dadilji
i tražeći od nje da otme dijete,
307
00:31:54,871 --> 00:31:56,454
to je uobičajeno na ovim prostorima.
308
00:31:57,371 --> 00:32:00,704
Problem je što to nije bilo
slučaj čiste otmice.
309
00:32:00,746 --> 00:32:02,996
Sav novac sa njenog računa je oduzet,
310
00:32:03,038 --> 00:32:04,788
tako da je posao dobro osmišljen.
311
00:32:05,121 --> 00:32:06,329
To znači da je neko znao
312
00:32:06,371 --> 00:32:08,496
da je prebacila mnogo novca
nedavno na njenom računu.
313
00:32:08,538 --> 00:32:12,496
Tako da sam kopao još dalje.
314
00:32:16,329 --> 00:32:17,413
Njegovo ime je Han Jong Su.
315
00:32:17,454 --> 00:32:19,538
Tip za nekretnine.
316
00:32:19,621 --> 00:32:21,079
Traže ga zbog prevare u Južnoj Koreji.
317
00:32:21,121 --> 00:32:22,663
On je ovdje neko vrijeme.
318
00:32:22,746 --> 00:32:26,246
Specijalizirani za prevaru i korištenje
ulaganja u nekretnine kao mamac,
319
00:32:26,288 --> 00:32:30,204
od tada je prošlo oko godinu dana
prišao je Seo Young Joou.
320
00:32:30,246 --> 00:32:34,038
Viđeni su kako zajedno posjećuju mjesta,
za ulaganje u nekretnine.
321
00:32:35,621 --> 00:32:37,621
Kladim se da je ovo naš tip.
322
00:33:05,079 --> 00:33:08,996
Kuća tako visoke klase
pogodan za dvije osobe.
323
00:33:09,163 --> 00:33:12,288
Tu je i veliko dvorište,
pogodno za djecu za trčanje i skakanje.
324
00:33:12,329 --> 00:33:14,829
Kako se zove dijete?
325
00:33:14,871 --> 00:33:16,079
Shi Yu. Chung Shi Yu.
326
00:33:16,121 --> 00:33:18,621
Shi Yu! Kladim se da će mu se svidjeti.
327
00:33:19,246 --> 00:33:20,621
Vidimo se kada ćemo potpisati ugovor!
328
00:33:20,663 --> 00:33:21,829
Hvala vam!
329
00:33:32,746 --> 00:33:35,663
I reci svom mužu
330
00:33:35,788 --> 00:33:37,829
da ne priča gluposti gde god da dođe.
331
00:33:38,329 --> 00:33:40,913
Mislim da mu drži jezik za zubima.
332
00:33:41,288 --> 00:33:42,371
Sranje!
333
00:33:42,413 --> 00:33:44,538
Drži mu usta zatvorena, u redu?
334
00:33:46,204 --> 00:33:50,079
Je li gluva? Ona ne čuje ništa.
335
00:34:13,029 --> 00:34:14,571
Zašto mi to radiš?
336
00:34:14,654 --> 00:34:16,863
Ne znam! Ne znam ništa!
337
00:34:16,904 --> 00:34:21,321
Obratili ste se pogrešnoj osobi!
Nisam ja!
338
00:34:23,029 --> 00:34:26,321
Zašto? Hoćeš li ga odsjeći?
Nema šanse!
339
00:34:38,696 --> 00:34:40,613
Koristio sam nekretnine kao mamac!
340
00:34:40,654 --> 00:34:44,071
Čekao sam dok nije pripremila depozit!
Tada je dijete kidnapovalo.
341
00:34:44,113 --> 00:34:45,821
Onda sam je pozvao da...
342
00:34:48,904 --> 00:34:49,946
Hajde.
343
00:34:51,654 --> 00:34:53,696
Znao sam da ima novac za depozit,
344
00:34:53,779 --> 00:34:55,904
pa sam je nazvao i rekao joj to
ako plati kidnaperu,
345
00:34:55,946 --> 00:34:58,988
ona će moći da uzme
njena ćerka se bezbedno vratila.
346
00:35:00,279 --> 00:35:02,071
Gdje je dijete sada?
347
00:35:10,113 --> 00:35:11,779
Mrtav! Ona je mrtva!
348
00:35:11,821 --> 00:35:13,363
Ona je mrtva!
349
00:35:13,404 --> 00:35:14,446
Ona je mrtva!
350
00:35:16,071 --> 00:35:18,279
Ta kučka ju je ubila, ne ja!
351
00:35:18,363 --> 00:35:20,946
Rekla je da će se pobrinuti za to,
i tražio od mene još novca.
352
00:35:20,988 --> 00:35:23,654
Istina je! Sve sam ti rekao!
353
00:35:23,696 --> 00:35:27,363
Zato pozovite hitnu za mene!
354
00:35:27,404 --> 00:35:29,071
Zaista ću umrijeti ovdje!
355
00:35:30,696 --> 00:35:32,154
Gdje je tijelo djeteta?
356
00:35:32,488 --> 00:35:34,779
Jebote, pitaj tu kučku!
357
00:35:34,821 --> 00:35:37,529
Rekla je da ju je ubila
zajedno sa njenim mužem!
358
00:35:37,571 --> 00:35:39,488
Sad sam ti stvarno sve rekao!
359
00:35:39,529 --> 00:35:41,196
Zato molim te prestani.
360
00:35:41,529 --> 00:35:43,904
zovi policiju,
Ja ću im sve.
361
00:35:44,654 --> 00:35:48,071
Prestani već!
Za sve sam ja kriv!
362
00:35:48,196 --> 00:35:50,321
Ako me pustiš, ja ću...
363
00:36:24,238 --> 00:36:26,821
Naći ću ženu
koji je oteo dete.
364
00:36:51,904 --> 00:36:55,071
Ona je kidnaper.
365
00:36:55,113 --> 00:36:57,071
Ona je ta. Imamo je.
366
00:37:20,071 --> 00:37:22,154
Ona je unutra, idite je upoznati.
367
00:37:37,196 --> 00:37:38,404
Imaš puno novca.
368
00:37:39,238 --> 00:37:42,488
Očigledno si donio gomilu novca.
369
00:37:42,529 --> 00:37:44,613
I ti neustrašiva budalo
usuđuješ se doći sam?
370
00:37:46,071 --> 00:37:47,696
Kakav imbecil.
371
00:38:02,779 --> 00:38:03,821
Ubiću te!
372
00:38:06,404 --> 00:38:07,696
Ti kopile!
373
00:39:05,529 --> 00:39:06,529
Sranje.
374
00:39:17,154 --> 00:39:21,029
Izgleda da ove budale ne znaju.
375
00:39:21,071 --> 00:39:24,738
Znam gde je klinac!
376
00:39:24,779 --> 00:39:26,946
Reći ću ti, ok? Molim te!
377
00:39:38,863 --> 00:39:40,238
Hvala vam!
378
00:39:49,738 --> 00:39:50,696
Vratio sam se.
379
00:39:51,154 --> 00:39:52,071
Hajde da jedemo.
380
00:40:10,163 --> 00:40:12,079
Čuo sam da govoriš korejski.
381
00:40:12,829 --> 00:40:17,579
Ne vrišti, ne vrišti. Jasno?
382
00:40:42,329 --> 00:40:44,704
Postat će nepodnošljivo,
izvan vaše mašte.
383
00:40:44,788 --> 00:40:49,496
Tako da se nadam da ćete pravilno odgovoriti.
384
00:40:56,746 --> 00:41:00,663
Sjećate li se ovog klinca?
385
00:41:02,454 --> 00:41:04,788
Gdje je tijelo djeteta?
386
00:41:07,704 --> 00:41:09,413
Ko se otarasio tela?
387
00:41:26,871 --> 00:41:28,538
Ona je živa!
388
00:41:32,954 --> 00:41:34,413
Ona je živa.
389
00:41:35,288 --> 00:41:39,663
Rekao sam gazdi Hanu da je mrtva,
ali ona je još uvek živa!
390
00:41:39,704 --> 00:41:41,996
Zato, molim vas, poštedite naše živote!
391
00:41:42,038 --> 00:41:43,329
Reci to ponovo.
392
00:41:43,663 --> 00:41:45,829
Čuo sam da je moguće prodati dijete,
393
00:41:45,871 --> 00:41:47,704
pa neki od prijatelja mog muža
odveo je.
394
00:41:47,746 --> 00:41:49,746
Platili su nam i odveli je.
395
00:41:49,788 --> 00:41:50,913
Ko ju je uzeo?
396
00:41:52,288 --> 00:41:53,788
Ko ju je dovraga odveo?
397
00:41:55,746 --> 00:41:57,079
Chaopo.
398
00:41:58,538 --> 00:42:01,996
Idi upoznaj tu osobu.
Posle toga, ne znam.
399
00:42:02,038 --> 00:42:03,579
To je istina.
400
00:42:32,871 --> 00:42:33,829
Tony!
401
00:42:35,538 --> 00:42:36,538
Tony!
402
00:42:51,996 --> 00:42:52,996
Kako je to dijete?
403
00:42:53,288 --> 00:42:54,038
Nije loše.
404
00:42:54,288 --> 00:42:55,204
Biće korisno.
405
00:42:58,288 --> 00:42:58,996
Šta je sa datumom?
406
00:42:59,829 --> 00:43:01,038
Prekosutra.
407
00:43:01,496 --> 00:43:03,454
Pomeri je sutra.
408
00:43:04,746 --> 00:43:06,246
Korejsku djecu nije lako pronaći.
409
00:43:07,288 --> 00:43:08,663
Neka dobro jede.
410
00:43:22,154 --> 00:43:23,571
Je li stvarno rekla Chaopo?
411
00:43:26,363 --> 00:43:29,196
Postoji crvena pilula koja se zove "Yaba".
412
00:43:29,654 --> 00:43:31,238
Ovde svi koriste tu drogu.
413
00:43:31,279 --> 00:43:36,654
To je veliko tržište,
razmjer je ogroman.
414
00:43:37,279 --> 00:43:41,238
To im je glavni posao.
Prodaja djece je samo sporedna stvar.
415
00:43:41,404 --> 00:43:45,779
Japanska i korejska djeca su tako rijetka
da kupci stoje u redu.
416
00:43:46,071 --> 00:43:47,738
Svi čekaju
transplantacija organa,
417
00:43:47,779 --> 00:43:49,071
ali ne mogu to dobiti u Koreji.
418
00:43:49,113 --> 00:43:51,738
Pošto ne mogu da ga dobiju tamo,
na kraju dolaze ovamo.
419
00:43:51,863 --> 00:43:54,529
Smiješno je to
ljudi koji dolaze ovde,
420
00:43:54,571 --> 00:43:57,404
oni ne traže jugoistok
Azijska djeca, više vole korejsku djecu.
421
00:43:57,613 --> 00:43:59,363
Zato morate požuriti.
422
00:44:48,488 --> 00:44:49,488
Ne diraj.
423
00:44:53,488 --> 00:44:54,279
Yui!
424
00:44:54,321 --> 00:44:55,071
Da?
425
00:45:01,613 --> 00:45:02,446
Zbogom!
426
00:45:11,396 --> 00:45:12,938
Prošlo je pet godina.
427
00:45:13,146 --> 00:45:15,188
Ona je ista nakon toliko vremena.
428
00:45:15,479 --> 00:45:17,604
Hteo sam da tražim od tebe novac.
429
00:45:17,646 --> 00:45:18,813
Zašto si došao ovamo?
430
00:45:18,854 --> 00:45:19,979
Začepi.
431
00:45:20,021 --> 00:45:21,646
Rekao si da ti treba novac za operaciju, zar ne?
432
00:45:21,938 --> 00:45:22,979
Zašto to spominješ tako iznenada?
433
00:45:23,021 --> 00:45:24,563
Sve što treba da uradite je da pratite ovo
kolega ovdje i biti njegov turistički vodič.
434
00:45:24,604 --> 00:45:26,604
Znate li šta je turistički vodič?
Samo na nedelju dana.
435
00:45:29,396 --> 00:45:30,563
Kaolee?
436
00:45:30,604 --> 00:45:32,646
Da, Kaolee. To znači korejski.
437
00:45:32,813 --> 00:45:34,729
Koliko ćeš mi platiti?
438
00:45:34,771 --> 00:45:36,604
Ne treba mi ljubavnik.
439
00:45:39,438 --> 00:45:43,354
sta dodjavola? Mrzim pogled ovog tipa.
440
00:45:43,396 --> 00:45:45,229
Začepi.
441
00:45:46,438 --> 00:45:47,646
Ja sam Yui.
442
00:45:51,021 --> 00:45:52,479
Tražim dijete.
443
00:45:53,771 --> 00:45:56,104
Tako je lepa!
444
00:45:56,229 --> 00:45:58,188
Bože, pogledaj joj oči!
445
00:45:58,896 --> 00:46:00,854
Prilično drugačije.
Je li to tvoje dijete?
446
00:46:01,188 --> 00:46:04,563
Ako mi pomogneš da nađem dete,
moći ćete platiti svoju operaciju.
447
00:46:07,021 --> 00:46:09,354
Verovatno ste do sada već shvatili,
ali ovo neće biti lako.
448
00:46:11,688 --> 00:46:12,813
Dvadeset hiljada?
449
00:46:15,729 --> 00:46:17,021
Trideset hiljada?
450
00:46:18,063 --> 00:46:20,646
Želim to u dolarima, podijeljeno.
451
00:46:20,688 --> 00:46:23,896
Prvo uplatite depozit,
i stanje nakon obavljenog posla.
452
00:46:23,979 --> 00:46:26,271
Ne može trajati više od jedne sedmice. Dogovor?
453
00:46:26,646 --> 00:46:28,396
Smrdljiva kučka.
454
00:46:28,688 --> 00:46:29,688
Šta kažeš na to?
455
00:46:30,813 --> 00:46:32,063
ali...
456
00:46:33,271 --> 00:46:34,188
Je li on gej ili tako nešto?
457
00:46:34,229 --> 00:46:36,563
Kučko, o čemu pričaš?
458
00:46:40,229 --> 00:46:41,521
jesi li ti?
459
00:46:44,729 --> 00:46:47,813
Idite u ovaj restoran u Lat Phrao
i pozovite ovaj broj.
460
00:46:47,854 --> 00:46:48,813
Reci im da želiš da kupiš dete.
461
00:46:48,896 --> 00:46:50,854
Sačekajte tamo i neko će vas kontaktirati.
462
00:46:51,646 --> 00:46:53,438
Ovo je sve što mogu učiniti za tebe.
463
00:46:53,854 --> 00:46:55,729
Uzmi Yui i pokušaj da nađeš klinca.
464
00:46:55,938 --> 00:46:58,354
Yui, uzmi taksi i idi.
465
00:46:59,354 --> 00:47:00,646
Vidimo se opet.
466
00:47:07,229 --> 00:47:10,438
(ženski toalet)
467
00:47:18,146 --> 00:47:20,479
Hoće li nas neko uopšte nazvati?
468
00:47:20,521 --> 00:47:22,646
Trebalo je da se javi za 10 minuta,
prošlo je sati!
469
00:47:22,688 --> 00:47:25,438
Oh, sranje! Tako je vruće!
470
00:47:27,604 --> 00:47:29,979
Hej.
471
00:47:31,396 --> 00:47:34,021
čime se baviš?
472
00:47:38,021 --> 00:47:40,479
Ne izgledaš baš kao gangster.
473
00:47:41,063 --> 00:47:43,813
Ali opet, ne gledaš
kao i običan građanin.
474
00:47:47,188 --> 00:47:50,063
Sranje, pričam sam.
475
00:47:52,646 --> 00:47:54,188
Da vidim djetetovu sliku.
476
00:47:55,479 --> 00:47:58,521
Moram da znam lice deteta
ako treba da je pronađemo.
477
00:47:58,563 --> 00:48:00,771
Isuse! Daj mi to.
478
00:48:05,188 --> 00:48:06,521
U redu.
479
00:48:07,354 --> 00:48:08,521
ali hej...
480
00:48:10,021 --> 00:48:12,646
Misliš li da ću ti pomoći?
za novac?
481
00:48:13,854 --> 00:48:15,729
Pokazaću ti nešto.
482
00:48:18,688 --> 00:48:20,313
Evo.
483
00:48:21,104 --> 00:48:23,979
I ja imam dijete.
484
00:48:24,313 --> 00:48:26,313
Pet godina, živi u Koreji.
485
00:48:28,271 --> 00:48:30,146
Šta onda radiš ovde?
486
00:48:31,146 --> 00:48:33,771
Ti zaista nisi u poziciji
da me kritikuju.
487
00:48:35,396 --> 00:48:37,896
nemam samopouzdanja,
kako se mogu pojaviti ovako?
488
00:48:37,938 --> 00:48:39,896
Ja ću samo uplašiti jadno dijete.
489
00:48:41,229 --> 00:48:43,271
Zato budi dobar prema njoj kad je nađeš.
490
00:48:43,313 --> 00:48:45,063
Nemoj je opet izgubiti.
491
00:48:55,063 --> 00:48:56,146
Odgovori!
492
00:48:56,563 --> 00:48:58,188
ti kopile...
493
00:49:06,313 --> 00:49:07,479
Zdravo.
494
00:49:10,396 --> 00:49:12,271
Pita šta tražite.
495
00:49:16,271 --> 00:49:18,188
Reci mu da tražim bubreg.
496
00:49:18,438 --> 00:49:20,813
Zašto bi tražio bubreg?!
497
00:49:25,438 --> 00:49:29,354
Trebaju mu bubrezi...
498
00:49:32,396 --> 00:49:33,438
Shvatio sam.
499
00:49:34,688 --> 00:49:36,604
Traži od tebe da pređeš cestu
i uđi u auto.
500
00:49:50,188 --> 00:49:50,979
- Gospođice.
- Sranje...
501
00:49:51,896 --> 00:49:52,771
gdje radiš?
502
00:49:54,271 --> 00:49:57,146
Samo gledaj pravo ispred sebe, idiote.
503
00:49:58,438 --> 00:49:59,938
Sranje.
504
00:50:12,688 --> 00:50:13,479
To su oni.
505
00:50:14,146 --> 00:50:14,813
Prati me.
506
00:50:36,554 --> 00:50:37,804
kako mogu...
507
00:50:37,888 --> 00:50:39,846
Kako je to moguće? Ovo je ludilo!
508
00:50:43,763 --> 00:50:48,263
Kaže da će i oni jednom izabrati jednu
uzmite dijete i pripremite se za operaciju.
509
00:50:49,804 --> 00:50:51,846
Reci joj da želim korejskog klinca!
510
00:50:51,888 --> 00:50:53,846
Želi korejskog klinca.
511
00:51:00,596 --> 00:51:04,429
Ona kaže da je bio jedan,
ali je već naručeno.
512
00:51:04,638 --> 00:51:07,554
Ona ti može pomoći da nađeš
još jedno dete za nekoliko dana.
513
00:51:07,971 --> 00:51:09,846
- Pitaj je koliko je staro to dijete?
- Šta?
514
00:51:10,013 --> 00:51:12,013
Pitajte je koliko godina ima korejski klinac!
515
00:51:12,054 --> 00:51:14,346
Dobro, zašto si tako ljut?
516
00:51:19,471 --> 00:51:21,638
To je djevojčica, djevojčica od 9 godina.
517
00:51:23,554 --> 00:51:26,721
Reci joj da želim da vidim tog klinca,
Treba mi potvrda.
518
00:51:33,763 --> 00:51:36,346
Ona kaže da ne može, klinac je bio
već preseljena na drugu lokaciju.
519
00:51:36,554 --> 00:51:39,429
Reci joj da želim tog klinca, i to
Spreman sam da platim duplu cenu.
520
00:51:39,471 --> 00:51:42,388
Zapravo, mogu joj dati
koliko god ona želi.
521
00:51:53,263 --> 00:51:54,804
Pokret.
522
00:51:57,388 --> 00:51:58,846
Sačekaj vani.
523
00:52:07,138 --> 00:52:10,096
Bože, muka mi je od ovoga.
524
00:52:10,304 --> 00:52:12,971
Dosao sam ovde da pobegnem od svog tog sranja,
525
00:52:13,013 --> 00:52:15,013
ali jebote, svuda je isto sranje.
526
00:52:16,763 --> 00:52:20,013
Postoji li mjesto na koje mogu otići
da izbegne ljudsku prljavštinu?
527
00:52:22,388 --> 00:52:25,179
Sačekaj i vidi, jednog dana hoću
napusti ovo mjesto zauvijek.
528
00:52:25,971 --> 00:52:29,179
Gde ideš sada?
Uvek radi kako želi.
529
00:52:29,721 --> 00:52:31,054
Čekaj me.
530
00:52:37,554 --> 00:52:40,429
Ti si lud! sta radis
531
00:52:40,638 --> 00:52:42,513
- Pitajte ih da li su vidjeli ovog klinca.
- Šta?
532
00:52:42,554 --> 00:52:44,638
Pitajte ih da li su vidjeli ovo dijete, požurite!
533
00:52:46,763 --> 00:52:50,388
Djeco, jeste li vidjeli ovo dijete?
534
00:53:00,554 --> 00:53:04,304
Video ju je!
535
00:53:05,929 --> 00:53:07,388
Pitao ju je koliko ima godina,
istih su godina.
536
00:53:07,429 --> 00:53:08,554
Gdje, gdje ju je vidio?
537
00:53:10,804 --> 00:53:13,179
Bili su u istom autu!
538
00:53:13,221 --> 00:53:14,263
sta? Auto?
539
00:53:14,888 --> 00:53:15,971
sta?
540
00:53:16,263 --> 00:53:17,679
Zašto si ušao unutra?!
541
00:53:17,763 --> 00:53:20,221
Šta ćemo ako se vrate?
542
00:53:20,304 --> 00:53:23,054
Gdje je ovo dijete trenutno?
543
00:53:23,179 --> 00:53:25,054
Znate li gdje je ovo dijete sada?
544
00:53:25,388 --> 00:53:27,138
Otišla je na operaciju.
545
00:53:27,304 --> 00:53:29,263
Bože, šta da radimo?
Otišla je na operaciju.
546
00:53:29,304 --> 00:53:30,721
sta? operacija?
547
00:53:45,888 --> 00:53:47,304
Pitaj ga gdje je to mjesto?
548
00:53:47,346 --> 00:53:50,429
Znate li gdje će se operisati?
549
00:53:50,471 --> 00:53:52,388
Želim da igram fudbal.
550
00:53:52,429 --> 00:53:54,054
Zajedno igramo fudbal.
551
00:53:54,096 --> 00:53:56,763
Svi smo igrali fudbal tamo.
552
00:53:57,179 --> 00:53:58,096
Fudbal?
553
00:53:59,179 --> 00:54:03,221
Želeo je da igra fudbal,
i tamo su igrali fudbal.
554
00:54:06,888 --> 00:54:09,138
Prvo, odvedite svu djecu.
555
00:54:09,179 --> 00:54:10,846
o cemu pricas?
556
00:54:10,888 --> 00:54:14,263
Povedi svu decu
i gubi se odavde, reci mu!
557
00:54:18,513 --> 00:54:19,513
Hej, djeco!
558
00:54:19,554 --> 00:54:21,804
Pođi sa mnom, tvoja sestra
odvešće te odavde.
559
00:54:21,846 --> 00:54:22,804
Hajde, požuri!
560
00:54:26,379 --> 00:54:27,213
Hej!
561
00:54:28,588 --> 00:54:29,754
Hej!
562
00:54:30,754 --> 00:54:32,421
ko si ti
563
00:54:32,463 --> 00:54:33,463
Zašto si ušao unutra?
564
00:54:33,504 --> 00:54:35,129
Samo smo ćaskali.
565
00:54:35,171 --> 00:54:36,546
Zaista nismo ništa uradili, kunem se.
566
00:54:36,588 --> 00:54:37,338
sta se smejes?
567
00:54:37,421 --> 00:54:38,129
- Hoćeš da umreš?
- Jebi ga!
568
00:54:38,504 --> 00:54:39,421
Zašto ste ušli u ovu sobu?
569
00:54:39,463 --> 00:54:40,963
- Ubiću te.
- Pištolj! Gun! Gun!
570
00:54:52,671 --> 00:54:54,088
Napravili ste veliku grešku!
571
00:54:54,129 --> 00:54:55,379
Oboje ćete poginuti!
572
00:54:55,421 --> 00:54:57,004
Lan će vas oboje ubiti!
573
00:54:58,963 --> 00:55:02,838
Dođi ovamo! Dođite i prevodite!
574
00:55:08,421 --> 00:55:10,463
Pitaj je ponovo gde je dete.
575
00:55:10,504 --> 00:55:11,421
Reci joj da joj je ovo posljednja šansa.
576
00:55:18,421 --> 00:55:20,129
Bila je tu do juče...
577
00:55:20,754 --> 00:55:22,879
Preselili su je jutros,
ona ide na operaciju.
578
00:55:22,921 --> 00:55:23,921
Kakva operacija?
579
00:55:27,338 --> 00:55:28,296
Operacija srca.
580
00:55:28,629 --> 00:55:30,296
Kaže da je to transplantacija srca.
581
00:55:31,713 --> 00:55:35,129
Doktor je došao jutros
i pristao da uradi transplantaciju srca.
582
00:55:35,171 --> 00:55:36,588
Gdje su je odveli?
583
00:55:42,921 --> 00:55:44,004
U provinciju Ratchaburi!
584
00:55:44,046 --> 00:55:45,421
Ali ona ne zna tačnu lokaciju.
585
00:55:45,463 --> 00:55:47,671
Moram da znam gde!
Moram znati lokaciju!
586
00:55:51,004 --> 00:55:52,171
Lang Yao!
587
00:55:57,796 --> 00:55:58,671
Lang Yao?
588
00:56:00,004 --> 00:56:01,004
Ide li u Lang Yao?
589
00:56:02,171 --> 00:56:03,963
Kaže da je odvedena u Lang Yao.
590
00:56:04,213 --> 00:56:05,379
Ok, idemo.
591
00:56:09,963 --> 00:56:10,921
ko si ti
592
00:56:10,963 --> 00:56:13,171
ko si ti dovraga?
593
00:56:16,963 --> 00:56:19,004
o moj boze...
594
00:56:21,421 --> 00:56:22,963
Dođi ovamo! Ne gledaj!
595
00:56:23,254 --> 00:56:25,379
Moraš uzeti ovog klinca
i izaći sa ovog mjesta po svaku cijenu.
596
00:56:25,421 --> 00:56:27,963
kada jednom izađeš,
čekaj me preko puta.
597
00:56:35,088 --> 00:56:36,463
Dođi ovamo! Idemo!
598
00:57:41,004 --> 00:57:43,796
Sranje!
599
00:57:43,921 --> 00:57:45,504
Lee Young Bae, kopile!
600
00:59:37,788 --> 00:59:38,538
Ne mrdaj!
601
00:59:39,621 --> 00:59:41,663
Ulazi u auto! Ulazi u auto!
602
00:59:44,246 --> 00:59:45,538
Pusti me.
603
00:59:45,913 --> 00:59:46,579
Javljam se u štab.
604
00:59:47,371 --> 00:59:48,913
Uhapsili smo osobu
koji je pobegao sa lica mesta.
605
00:59:49,288 --> 00:59:51,413
Osumnjičeni će biti prebačen
u štab.
606
01:00:07,038 --> 01:00:08,579
To je mjesto za trgovinu djecom.
607
01:00:09,663 --> 01:00:10,954
Čija je ovo teritorija?
608
01:00:10,996 --> 01:00:11,913
Chaopo's.
609
01:00:11,954 --> 01:00:13,413
To je Lanova organizacija.
610
01:00:13,454 --> 01:00:17,621
Neko se petljao sa njegovim poslovnim prostorom.
Neće samo sjediti i gledati.
611
01:00:30,329 --> 01:00:32,204
Dva Korejca su došla da kupe bubrege.
612
01:00:32,246 --> 01:00:33,579
Jedan od njih je pobegao.
613
01:00:38,829 --> 01:00:40,704
Saznajte ko je to.
614
01:00:40,996 --> 01:00:41,829
Da, šefe.
615
01:00:42,413 --> 01:00:43,121
Međutim...
616
01:00:43,746 --> 01:00:44,829
Postojala je još jedna osoba.
617
01:00:45,579 --> 01:00:48,371
Neko ko dobro rukuje noževima,
definitivno stručnjak.
618
01:00:51,413 --> 01:00:53,454
Pronađite sve relevantne ljude.
619
01:00:55,121 --> 01:00:56,204
Ubijte ih sve.
620
01:00:56,621 --> 01:00:57,329
Da, gospodine.
621
01:00:59,488 --> 01:01:02,904
Lang Yao znači "dug vodeni put",
i postoji rijeka do Mekonga.
622
01:01:02,946 --> 01:01:05,113
Selo je na samom kraju
te rijeke.
623
01:01:05,154 --> 01:01:07,279
Svi to zovu Lang Yao.
624
01:01:07,321 --> 01:01:10,029
ionako je ponoć,
sad je beskorisno ići.
625
01:01:10,988 --> 01:01:13,571
Usput, jeste li pokušali nazvati
neko u Incheonu?
626
01:01:14,363 --> 01:01:17,113
Taj tip je imao telefon Kim Chun Sunga.
627
01:01:23,863 --> 01:01:25,613
Ovo je moj novi broj.
628
01:01:25,696 --> 01:01:28,196
Javite mi se kada nađete dijete.
629
01:01:28,238 --> 01:01:30,029
Ovo je sve što mogu učiniti za tebe!
630
01:01:31,238 --> 01:01:34,779
Pomažem ti iz poštovanja
za našeg brata koji je preminuo, ali...
631
01:01:59,113 --> 01:02:02,196
ako me nastaviš juriti,
umrijet ćeš od moje ruke.
632
01:02:04,779 --> 01:02:08,613
Ubiću svakoga
ko je u srodstvu sa vama.
633
01:02:09,738 --> 01:02:12,321
Sve je na tebi.
634
01:02:47,029 --> 01:02:48,446
Jesi li ti ovo uradio?
635
01:02:48,488 --> 01:02:50,238
Nisam ja.
636
01:02:52,154 --> 01:02:54,071
A šta je sa neformalnim govorom?
637
01:02:56,071 --> 01:02:57,863
Onda moraš dokazati da nije...
638
01:02:57,946 --> 01:03:00,488
Zaista nisam ja!
Kako to mogu dokazati?
639
01:03:00,529 --> 01:03:04,279
Neko me je zamolio da budem turistički vodič.
640
01:03:04,321 --> 01:03:05,779
ko si ti opet?
641
01:03:07,238 --> 01:03:09,029
Pozovite ambasadu za mene, požurite.
642
01:03:11,279 --> 01:03:13,779
Rekla je da to nije uradila.
643
01:03:13,821 --> 01:03:17,738
Neko ju je zamolio da bude turistički vodič.
644
01:03:19,196 --> 01:03:21,488
Ambasadore... Ambasadore... Da.
645
01:03:27,154 --> 01:03:29,863
Ambasada neće praviti nikakvu razliku.
646
01:03:31,779 --> 01:03:34,863
Da li želite da budete zaključani
ovde deset godina?
647
01:03:35,738 --> 01:03:38,613
Čak i ako je Korejska ambasada
umeša se, beskorisno je.
648
01:03:38,654 --> 01:03:41,404
Pitao je da li želiš
biti u pritvoru deset godina.
649
01:03:41,738 --> 01:03:47,654
Imaće mnogo ljubavnika
tamo u narednih deset godina.
650
01:03:48,696 --> 01:03:50,863
Rekao je da ćeš biti
veoma popularan u zatvoru.
651
01:03:50,904 --> 01:03:51,904
Jebi ga!
652
01:03:54,488 --> 01:03:59,863
Imaš li pojma koliko je ovo ozbiljno?
653
01:04:00,696 --> 01:04:04,821
Korejci su ubili šest osoba
u centru Bangkoka!
654
01:04:04,946 --> 01:04:07,404
Reći ćeš mi sve
ako ne želiš da truneš u zatvoru.
655
01:04:07,779 --> 01:04:10,279
- Jednom kad odeš u zatvor...
- Lang Yao...
656
01:04:11,738 --> 01:04:13,321
Čuo je da tamo ima korejske djece.
657
01:04:16,238 --> 01:04:18,821
To je sve što znam.
658
01:04:20,321 --> 01:04:23,363
Tvoj tajlandski je veoma dobar,
možete sami reći.
659
01:04:23,529 --> 01:04:25,404
Lang Yao? sta je tamo?
660
01:04:26,071 --> 01:04:28,029
Chaopova fabrika.
661
01:04:30,488 --> 01:04:33,863
Saznajte točnu lokaciju
i poslati sve tamo.
662
01:04:34,613 --> 01:04:37,238
Taj tip je opasan,
imati SWAT timove u pripravnosti.
663
01:05:38,488 --> 01:05:39,613
Dobrodošli.
664
01:05:51,313 --> 01:05:52,646
Ti si dobar!
odakle dolaziš?
665
01:05:53,063 --> 01:05:54,146
Šta je sa municijom?
666
01:05:55,729 --> 01:05:58,021
Ne mogu ga tek tako prodati nikome.
667
01:05:59,771 --> 01:06:01,063
Mogu li vidjeti taj?
668
01:06:01,271 --> 01:06:02,729
Taj? U redu.
669
01:06:06,896 --> 01:06:09,146
Čuo sam da se baviš Chaopom.
670
01:06:10,021 --> 01:06:10,854
šta si rekao?
671
01:06:12,396 --> 01:06:13,604
Pozovi ga i zamoli da dođe.
672
01:06:14,021 --> 01:06:14,854
sta?
673
01:06:30,396 --> 01:06:31,563
ko si ti dovraga?
674
01:06:33,771 --> 01:06:37,104
Gdje si odveo korejskog klinca?
675
01:07:06,396 --> 01:07:07,063
Hej, mali!
676
01:07:07,646 --> 01:07:08,646
Ti si dobar!
677
01:07:08,938 --> 01:07:10,104
Volite li fudbal?
678
01:07:11,146 --> 01:07:12,271
Možete li govoriti engleski?
679
01:07:12,646 --> 01:07:13,604
Malo.
680
01:07:16,396 --> 01:07:17,979
Gdje si kupio ovu loptu?
681
01:07:18,229 --> 01:07:19,979
nisam ga kupio. Tata mi ga je dao.
682
01:07:20,896 --> 01:07:21,979
Tvoj tata?
683
01:07:22,479 --> 01:07:24,229
Moj tata pravi fudbalske lopte.
684
01:07:24,729 --> 01:07:26,354
Vidim!
685
01:07:27,229 --> 01:07:29,271
Možete li mi reći gdje radi?
686
01:07:36,896 --> 01:07:37,979
Ta zgrada.
687
01:08:56,553 --> 01:08:57,553
Našao sam ga.
688
01:08:58,013 --> 01:09:00,178
Možda ima oružje.
689
01:09:00,888 --> 01:09:01,928
Ne postupajte bez odobrenja.
690
01:09:44,846 --> 01:09:45,678
On je u pokretu.
691
01:10:22,429 --> 01:10:24,721
Ostani na njemu i pazi na njega
ljudi sa kojima dolazi u kontakt.
692
01:10:24,763 --> 01:10:26,138
Ako se opire, upucajte ga.
693
01:11:09,888 --> 01:11:10,929
Za njim!
694
01:11:51,713 --> 01:11:52,629
sta da radimo?
695
01:11:53,004 --> 01:11:53,921
Želiš li samo otići?
696
01:11:54,338 --> 01:11:55,129
Hajdemo brzo.
697
01:11:55,171 --> 01:11:57,296
Znate li koliko ona vrijedi?
698
01:11:57,338 --> 01:11:58,004
Spremite se za operaciju.
699
01:12:29,504 --> 01:12:31,088
SWAT tim se pridružuje.
700
01:15:00,496 --> 01:15:02,204
Kako da dobijem kartu za brod?
701
01:15:02,413 --> 01:15:05,246
Idite u hotel Arunsiam u Ratchadi.
702
01:15:05,288 --> 01:15:07,246
Koristite ime Lee Chul Jae
rezervirati smještaj.
703
01:15:07,288 --> 01:15:10,329
Onda će se javiti šverceri
soba za goste.
704
01:15:10,371 --> 01:15:14,204
Sastanak je u tri sata,
nazvaće te i tražiti uplatu.
705
01:15:14,246 --> 01:15:15,579
Oni su Južnoamerikanci.
706
01:15:15,663 --> 01:15:16,954
Je li ovo sigurno?
707
01:15:17,663 --> 01:15:19,913
To japansko kopile je i dalje
traži tebe, zar ne?
708
01:15:20,871 --> 01:15:21,746
Da.
709
01:15:22,704 --> 01:15:24,746
I sve dok sam ja ovde, on će se zadržati
trazi me dok ne umrem.
710
01:15:24,788 --> 01:15:26,413
Zbog tebe ću i ja umrijeti!
711
01:15:26,454 --> 01:15:27,871
Nemate pojma koliko sam uplašen!
712
01:15:27,913 --> 01:15:31,288
Vaše trenutno mjesto također može biti opasno,
pokušajte da se preselite na bezbednije mesto.
713
01:15:31,329 --> 01:15:33,996
Znam, pa molim te, samo idi već!
714
01:15:38,788 --> 01:15:42,496
Pucnjava između
organizacije za drogu sa sjedištem u Bangkoku...
715
01:15:42,538 --> 01:15:46,121
Policajci su također otvorili vatru
protiv članova organizacije...
716
01:15:46,454 --> 01:15:48,413
Sada je prekasno da pokrijemo leđa.
717
01:15:49,121 --> 01:15:51,954
Usudili su se da unište moju fabriku?
718
01:15:52,329 --> 01:15:54,829
Prvo smo hteli da uhvatimo Korejca,
719
01:15:54,871 --> 01:15:58,288
Ali onda teško naoružan tip
iznenada se pojavio,
720
01:15:58,329 --> 01:16:00,538
pretvarajući ovo u još veći nered.
721
01:16:02,413 --> 01:16:07,621
U poređenju sa novcem vaše policije
dobio od mene,
722
01:16:07,663 --> 01:16:10,579
ta fabrika ništa ne vredi.
723
01:16:10,621 --> 01:16:13,704
Ono što je važno je da neko
svira na našoj teritoriji,
724
01:16:13,746 --> 01:16:15,621
i pokušavaju da nas isprovociraju.
725
01:16:21,746 --> 01:16:22,704
Ko je Lan?
726
01:16:25,913 --> 01:16:27,496
Želim razgovarati s njim!
727
01:16:37,913 --> 01:16:38,788
pa...
728
01:16:40,329 --> 01:16:41,996
Hoćeš li nam pomoći da ga pronađemo?
729
01:16:43,746 --> 01:16:45,204
ko si ti dovraga?
730
01:16:48,496 --> 01:16:49,163
slušaj...
731
01:16:50,579 --> 01:16:52,704
Ovo područje pripada nama.
732
01:16:54,121 --> 01:16:55,246
Ubićemo ga.
733
01:16:56,121 --> 01:16:58,204
Umjesto toga možeš uzeti njegovo tijelo.
734
01:17:01,121 --> 01:17:02,079
Pitanje.
735
01:17:03,163 --> 01:17:05,746
Zašto bi ga toliko htela uhvatiti?
736
01:17:10,038 --> 01:17:11,579
Ne sjećam se više.
737
01:17:13,496 --> 01:17:15,163
Razlog nije bitan.
738
01:17:44,863 --> 01:17:49,988
U redu je, ja i tvoja mama
su dobri prijatelji.
739
01:17:51,863 --> 01:17:56,738
bez obzira šta se desi,
Definitivno ću te odvesti kući.
740
01:18:13,363 --> 01:18:14,863
Evo!
741
01:18:15,654 --> 01:18:17,113
Nađi tog korejskog!
742
01:18:31,279 --> 01:18:32,488
halo?
743
01:18:33,238 --> 01:18:34,113
Ja sam.
744
01:18:34,321 --> 01:18:36,904
sta dodjavola? sta se desilo?
745
01:18:37,071 --> 01:18:40,404
Chaopovi ljudi su me jurili cijelim putem
u prodavnicu, šta je ovo?
746
01:18:40,488 --> 01:18:41,529
Našla sam dete.
747
01:18:42,988 --> 01:18:49,071
o moj...
To je sjajno, to su sjajne vijesti, ali...
748
01:18:49,654 --> 01:18:51,779
Ako me uhvate...
749
01:18:52,863 --> 01:18:54,488
Biću gotov, znaš to.
750
01:18:54,529 --> 01:18:56,113
Napuštam ovo mjesto.
751
01:18:56,488 --> 01:18:58,488
Prije toga, treba mi neko
da se brine o detetu.
752
01:18:58,529 --> 01:19:00,571
Ja sam u hotelu Arunsiam u Ratchadi.
753
01:19:00,613 --> 01:19:05,279
Progone me i policija i Chaopo.
754
01:19:05,321 --> 01:19:06,196
Molim te.
755
01:19:06,279 --> 01:19:07,571
Budite ovdje sutra prije tri sata.
756
01:19:07,613 --> 01:19:10,988
Ne znam, izvini... Prekidam.
757
01:19:39,404 --> 01:19:40,529
Gotovo.
758
01:19:44,613 --> 01:19:45,404
I ovaj.
759
01:19:45,446 --> 01:19:46,154
Da.
760
01:20:13,154 --> 01:20:16,696
Lee Chul Jae
761
01:20:20,113 --> 01:20:21,321
Izvinite, gospodine?
762
01:20:29,363 --> 01:20:30,738
moje dijete...
763
01:20:31,946 --> 01:20:33,654
Možete li pozvati doktora u moju sobu?
764
01:20:34,821 --> 01:20:37,863
Daću je na proveru.
Mislite, upravo sada, gospodine?
765
01:20:37,904 --> 01:20:39,404
Brzo, molim.
766
01:20:39,446 --> 01:20:41,404
Ok, potražiću pedijatra.
767
01:20:41,446 --> 01:20:43,029
Hvala ti. Hvala vam!
768
01:21:56,104 --> 01:21:58,688
Želiš li u Panamu?
769
01:21:59,521 --> 01:22:00,313
Da.
770
01:22:00,854 --> 01:22:03,646
Dođite na tržnicu
iza hotela za 20 minuta.
771
01:22:14,313 --> 01:22:15,313
ko je to?
772
01:22:15,354 --> 01:22:17,229
Zamolili su me da obavim kućni poziv.
773
01:22:21,021 --> 01:22:21,938
Zdravo!
774
01:22:34,604 --> 01:22:35,938
Samo da provjerim.
775
01:22:39,146 --> 01:22:40,354
Ti si dobra devojka.
776
01:22:47,521 --> 01:22:49,104
Mislim da nije povređena.
777
01:22:50,313 --> 01:22:53,229
Ali osjećam da je bila pod velikim stresom.
778
01:22:56,854 --> 01:22:58,521
Ona uopšte ne govori.
779
01:22:59,188 --> 01:23:03,063
Mislim da je to psihološki problem.
780
01:23:03,104 --> 01:23:04,313
Da li je ozbiljno?
781
01:23:04,813 --> 01:23:06,438
Može biti.
782
01:23:13,313 --> 01:23:14,771
Mogu li te zamoliti za uslugu?
783
01:23:14,813 --> 01:23:16,646
Moram da izađem.
784
01:23:16,688 --> 01:23:19,854
Možete li ostati ovdje samo 10 minuta?
785
01:23:19,896 --> 01:23:22,646
Samo 10 minuta sa mojom ćerkom.
786
01:23:28,479 --> 01:23:31,146
Molim vas, vratite se za tačno 10 minuta.
787
01:23:32,396 --> 01:23:33,771
Hvala vam!
788
01:23:35,829 --> 01:23:37,829
Yoo Min, ne možeš unutra.
789
01:23:42,038 --> 01:23:45,954
Ah, našli ste novčić!
790
01:23:53,496 --> 01:23:56,496
Pokazaću ti nešto zabavno.
791
01:23:58,288 --> 01:23:59,663
Daj mi novčić.
792
01:24:05,163 --> 01:24:09,163
Sa ovim čarobnim štapićem,
Učiniću da nestane.
793
01:24:09,746 --> 01:24:10,663
Pogledaj izbliza.
794
01:24:11,704 --> 01:24:17,288
Jedan... Dva... Tri!
795
01:24:17,788 --> 01:24:18,538
Oh?
796
01:24:19,121 --> 01:24:20,788
Čarobni štapić je nestao!
797
01:24:26,246 --> 01:24:27,413
Ah...
798
01:24:42,304 --> 01:24:44,638
Tvoja majka je takođe volela mađioničarske trikove.
799
01:24:48,013 --> 01:24:51,804
Nisam bio dovoljno hrabar da je zaštitim.
800
01:24:53,804 --> 01:24:57,638
Ali nikada neću uspeti
opet ista greška.
801
01:24:57,679 --> 01:24:59,554
Obećavam ti.
802
01:25:00,513 --> 01:25:02,304
Nikada neću otići pored tebe.
803
01:25:02,346 --> 01:25:06,263
bez obzira šta se desi,
Neću te ostaviti na miru.
804
01:25:09,096 --> 01:25:10,179
Yoo Min.
805
01:25:11,054 --> 01:25:13,471
Hoćete li brojati od jedan do deset?
806
01:25:14,221 --> 01:25:17,888
Polako brojite do deset u svom srcu.
807
01:25:17,929 --> 01:25:22,054
Nakon što završite sa brojanjem do deset,
Do tada ću se već vratiti.
808
01:25:22,721 --> 01:25:24,013
Obećao sam ti.
809
01:25:24,054 --> 01:25:26,596
bez obzira šta se desi,
Definitivno ću se vratiti.
810
01:26:26,763 --> 01:26:27,679
Hej!
811
01:26:27,721 --> 01:26:28,513
Vi! Ovuda.
812
01:26:29,096 --> 01:26:29,971
Ovuda!
813
01:26:43,429 --> 01:26:44,221
korejski?
814
01:26:44,888 --> 01:26:45,763
Da.
815
01:26:53,596 --> 01:26:55,304
Čuo sam da je još neko sa tobom.
816
01:26:55,763 --> 01:26:57,304
Vodim svoje dete.
817
01:26:59,679 --> 01:27:02,221
Krenut ćete sa 2. terminala
luke Laem Chabang.
818
01:27:02,763 --> 01:27:04,388
Vidimo se tamo u 17h.
819
01:27:04,429 --> 01:27:06,346
Ne zaboravi ostatak novca.
820
01:27:17,088 --> 01:27:18,379
mama...
821
01:27:22,129 --> 01:27:23,504
tata...
822
01:29:23,338 --> 01:29:24,421
Yoo Min!
823
01:29:25,004 --> 01:29:26,046
Yoo Min!
824
01:29:51,504 --> 01:29:52,588
Yoo Min!
825
01:30:16,329 --> 01:30:18,538
Preklinjem te da poštediš život klincu.
826
01:30:19,829 --> 01:30:21,788
Nema potrebe da se ide ovako daleko.
827
01:30:26,871 --> 01:30:30,954
Znate li šta ljudi umiru
po mojim rukama reci najviše prije smrti?
828
01:30:33,788 --> 01:30:37,121
"Nema potrebe ići ovako daleko."
829
01:30:38,371 --> 01:30:41,038
Kažu da nema potrebe da ide tako daleko,
830
01:30:41,413 --> 01:30:44,204
dok me mole svojim uplašenim očima.
831
01:30:45,913 --> 01:30:47,288
zapravo...
832
01:30:49,246 --> 01:30:52,163
Ja ovo radim precizno
da ih vidim takve.
833
01:30:53,538 --> 01:30:56,954
Samo sačekaj i vidi. Još nije gotovo.
834
01:30:56,996 --> 01:31:00,579
Jebote, ubiću te!
835
01:31:09,846 --> 01:31:12,679
Stavi ga u kofer,
tako da može da ga uzme.
836
01:31:13,679 --> 01:31:14,929
Hej!
837
01:31:19,429 --> 01:31:20,721
Predomislio sam se.
838
01:31:23,596 --> 01:31:25,138
Koliko su ponudili?
839
01:31:26,554 --> 01:31:28,471
Odvedi ga tamo i čekaj me.
840
01:31:31,346 --> 01:31:32,554
Plaćam duplo.
841
01:31:34,846 --> 01:31:37,554
I tamo ću mu otvoriti stomak.
842
01:31:39,179 --> 01:31:41,013
Ali ne diraj ga!
843
01:31:42,304 --> 01:31:43,471
On je moj.
844
01:31:45,888 --> 01:31:47,013
Šta je sa torbom?
845
01:32:40,629 --> 01:32:41,588
Isuse...
846
01:32:56,796 --> 01:32:59,004
Hej!
847
01:33:02,213 --> 01:33:03,963
Požurite! Odveži me!
848
01:33:04,629 --> 01:33:06,588
Odveži me!
849
01:33:13,296 --> 01:33:14,754
Gdje je dijete? Gdje je dijete?
850
01:33:14,796 --> 01:33:16,421
- Ne pucaj!
- Prevedi, brzo!
851
01:33:17,046 --> 01:33:18,046
Gdje je dijete?
852
01:33:18,088 --> 01:33:18,963
Ne znam!
853
01:33:19,129 --> 01:33:20,421
Reci mi!
854
01:33:20,463 --> 01:33:22,546
Ne znam, taj čovek ju je uzeo!
855
01:33:22,588 --> 01:33:24,129
Tamo!
856
01:34:40,996 --> 01:34:42,413
Gdje je dijete?
857
01:34:43,579 --> 01:34:44,996
Gdje je dijete?
858
01:35:07,538 --> 01:35:09,413
Yoo Min? Yoo Min!
859
01:35:11,413 --> 01:35:12,913
Yoo Min...
860
01:35:21,496 --> 01:35:23,663
Ubiću te, kopile!
861
01:36:35,821 --> 01:36:37,029
Yoo Min...
862
01:36:38,571 --> 01:36:39,738
Yoo Min?
863
01:36:42,488 --> 01:36:43,779
o moj boze...
864
01:36:44,863 --> 01:36:47,404
Yoo Min!
865
01:36:53,321 --> 01:36:56,238
Yoo Min, probudi se!
866
01:36:56,279 --> 01:36:58,613
jesi li dobro? Probudi se!
867
01:36:58,988 --> 01:37:03,279
Dobro, dobro!
868
01:37:03,321 --> 01:37:04,946
Yoo Min, u redu je!
869
01:37:04,988 --> 01:37:06,904
jesi li dobro?
870
01:37:06,988 --> 01:37:11,363
Odvedite dijete! Odvedite dijete!
871
01:37:15,446 --> 01:37:17,029
Molim te odvedi je!
872
01:37:17,654 --> 01:37:19,488
jesi li dobro?
873
01:38:40,363 --> 01:38:47,113
Znao si od početka
kako će se ovo završiti.
874
01:39:08,654 --> 01:39:10,071
U redu je!
875
01:39:12,779 --> 01:39:14,571
u redu je...
876
01:40:12,863 --> 01:40:14,988
Rekao si da želiš napustiti to mjesto?
877
01:40:17,321 --> 01:40:22,446
U torbi ćete naći svoj novac
i stvari koje će vam trebati.
878
01:40:24,113 --> 01:40:25,488
Kada stignete tamo,
879
01:40:26,321 --> 01:40:28,363
reci im da sam te poslao.
880
01:40:29,321 --> 01:40:31,238
Oni će vam pomoći da se smjestite.
881
01:40:33,863 --> 01:40:37,363
Sva dokumenta koja su vam potrebna su tu.
882
01:40:38,446 --> 01:40:44,421
U slučaju da neću uspeti,
883
01:40:44,422 --> 01:40:48,921
obećaj mi da ćeš barem
odvedite Yoo Min.
884
01:40:50,404 --> 01:40:52,613
Zbog toga sam te pozvao.
885
01:40:54,821 --> 01:40:57,779
Hvala vam što ste mi pomogli.
886
01:40:58,988 --> 01:41:01,529
Kada ste tamo, možete početi ispočetka.
887
01:41:04,279 --> 01:41:06,113
Nakon što sam pronašao Yoo Min,
888
01:41:07,363 --> 01:41:10,821
prvi put u životu
Hteo sam da živim.
889
01:41:11,238 --> 01:41:13,529
U slučaju da mi se nešto desi,
890
01:41:14,446 --> 01:41:16,954
Povjeravam svoju kćer tebi.
891
01:42:33,488 --> 01:42:36,404
(Hwang Jung Min)
892
01:42:37,113 --> 01:42:39,904
(Lee Jung Jae)
893
01:42:40,571 --> 01:42:43,446
(Park Jung Min)
894
01:42:44,071 --> 01:42:46,821
(Režiser/scenarista Hong Won Chan)